1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NAŠE LEPÍCÍ LÁSKA 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,040 Tohle je ono. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 Co? 4 00:00:42,917 --> 00:00:43,918 Sbohem, Go Eun-sae. 5 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 co tím myslíš? Kam mi říkáš, abych šel sám? 6 00:00:50,925 --> 00:00:56,305 Jang Tae-ha! 7 00:00:56,306 --> 00:00:57,473 Jang Tae-ha. 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,808 Jang Tae-ha! 9 00:01:09,235 --> 00:01:11,780 Co je s tím zvláštním snem? 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,157 Vlastně ne. 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 A co naše manželství? 12 00:01:16,993 --> 00:01:18,286 Copak se to neděje? 13 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 Myslím, že to není tak zvláštní, 14 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 protože mě ani nemá rád. 15 00:01:35,136 --> 00:01:39,098 Teď, když se jí vrátila paměť, celý tento akt je u konce. 16 00:01:39,099 --> 00:01:42,101 Předstírá, že je její přítel, být všichni blízko… 17 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 Od zítřka to nemůžete dělat. 18 00:02:13,216 --> 00:02:14,259 jsi v pořádku? 19 00:02:15,009 --> 00:02:17,344 Nechovej se, jako by tě to zajímalo. 20 00:02:17,345 --> 00:02:19,305 Teď vím, že ty ne. 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 Takže si to všechno pamatuješ? 22 00:02:24,936 --> 00:02:29,106 Jaký je Jang Tae-ha ve skutečnosti člověk. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,025 Teď už vím všechno. 24 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Ano. 25 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 Tak co teď budeš dělat? 26 00:02:37,699 --> 00:02:41,119 Nyní, když je vše otevřené, budeš upřímný? 27 00:02:41,703 --> 00:02:43,412 Vím, že musíš být zmatený. 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,748 Je mi líto, pokud jsme spolu bylo nepříjemné. 29 00:02:46,624 --> 00:02:50,586 Bylo to to nejlepší, co jsem mohl udělat. Předstíráme, že jsme spolu chodili, abychom vás sem přivedli. 30 00:02:50,587 --> 00:02:52,130 Nemohl jsem tě nechat samotnou. 31 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 Proč ne? 32 00:02:55,508 --> 00:02:56,551 Protože jsi mě litoval? 33 00:02:58,595 --> 00:03:02,432 Možná jsem ztratil paměť, ale nikdy jsem nežádal o soucit. 34 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 Proč jsi mě prostě neopustil? 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 Jak nyní víte, 36 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 musíš odejít. 37 00:03:16,529 --> 00:03:17,989 Našel jsem místo, kam jít. 38 00:03:18,573 --> 00:03:22,660 Můžete odejít příští týden. do té doby zůstaňte tady, i když je to nepříjemné. 39 00:03:26,372 --> 00:03:27,373 Omlouvám se za všechno. 40 00:03:35,465 --> 00:03:38,050 Takže lidé se opravdu mění přes noc. 41 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Právě jsem se vrátil ke svému starému já. 42 00:03:48,686 --> 00:03:53,233 Opravdu ničemu z toho nemůžu uvěřit, tak se tě zeptám naposledy. 43 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 Takže říkáš že všechno, co jsi pro mě řekl a udělal 44 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 bylo všechno falešné? 45 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Ano. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,286 Že by to všechno byl čin? 47 00:04:07,080 --> 00:04:07,914 Ano. 48 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 Jdi Eun-sae. 49 00:04:19,300 --> 00:04:20,551 Proč jsi musel… 50 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 Chyť se, Go Eun-sae! 51 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 Tohle není čas se zlobit. 52 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 Je čas, abys odešel. 53 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 Zůstaň tady. Jdu si koupit mast. 54 00:05:01,259 --> 00:05:05,263 LÉKÁRNA JUNGANG 55 00:05:17,567 --> 00:05:18,401 Jdi Eun-sae. 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 Jdi Eun-sae! 57 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 Jdi Eun-sae! 58 00:05:49,932 --> 00:05:52,267 Kdyby si to všechno pamatovala, měla být vyděšená. 59 00:05:52,268 --> 00:05:53,810 Kam se proboha poděla? 60 00:05:53,811 --> 00:05:56,856 Nemyslíš, že šla na prokuraturu v Soulu, že? 61 00:05:58,274 --> 00:06:01,319 Soul je trávník Baek Sang-gila, takže by mohla být ve skutečném nebezpečí. 62 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 A nechala svůj telefon. 63 00:06:03,738 --> 00:06:07,199 Nejrychlejší způsob, jak ji najít, by byl zkontrolovat kamery odtud do města. 64 00:06:07,200 --> 00:06:09,868 Potřebovali bychom nahlásit její zmizení, ale její identita je... 65 00:06:09,869 --> 00:06:12,287 Hej, s tím si nedělej starosti. 66 00:06:12,288 --> 00:06:16,667 Pil jsem s kamarády dekádu šéfa místní policie. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,051 Chystá se nějaká párty? 68 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Proč se všichni rojíte? 69 00:06:27,887 --> 00:06:29,514 Kde je naše dívka, Eun-sae? 70 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Neviděl jsi ji náhodou? 71 00:06:32,517 --> 00:06:34,434 o čem to mluvíš? 72 00:06:34,435 --> 00:06:37,230 - Dostali jsme se sem, abychom ji uklidnili. - Uklidnit ji? 73 00:06:38,106 --> 00:06:41,316 Neexistuje nic takového jako tajemství v takové malé vesnici. 74 00:06:41,317 --> 00:06:44,694 Slyšel jsem, že pila hromady včera v hospodě 75 00:06:44,695 --> 00:06:48,574 protože ji někdo opustil uvnitř úplně roztrhaný. 76 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 promiň? 77 00:06:51,702 --> 00:06:55,122 Dobře! Řeknu pár slov jako váš starší. 78 00:06:55,123 --> 00:06:56,456 Ty, Tae-ha! 79 00:06:56,457 --> 00:06:57,833 To bys neměl dělat. 80 00:06:57,834 --> 00:07:01,586 Ženské srdce je křehké, snadno se zlomí se lžičkou laciného soucitu. 81 00:07:01,587 --> 00:07:05,298 Už dávno jsi ztratil city, ale pořád jsi ji všude držel za ruku. 82 00:07:05,299 --> 00:07:09,261 Zacházel s ní jako s princeznou! To je podvod! Podvod je to, co to je! 83 00:07:09,262 --> 00:07:10,345 je to tak. 84 00:07:10,346 --> 00:07:14,266 co řekneš dál? Že byl zmlácen Muhammed Ali? 85 00:07:14,267 --> 00:07:17,894 Co udělal, že to všechno slyšel laciný sympatie a podvod nesmysl? 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,479 - Cože? - Vydrž. 87 00:07:19,480 --> 00:07:21,149 O čem to všichni mluvíte? 88 00:07:23,526 --> 00:07:24,901 o čem to mluvíš? 89 00:07:24,902 --> 00:07:26,903 Počkat, takže to tak není? 90 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 Asi ne. 91 00:07:28,531 --> 00:07:29,906 - No… -No vidíš… 92 00:07:29,907 --> 00:07:32,492 Mysleli jsme, že je to tak, tak jsme jí to řekli. 93 00:07:32,493 --> 00:07:34,744 Nechtěli jsme, aby Eun-sae skončila být bláznem. 94 00:07:34,745 --> 00:07:36,663 A co přesně jsi jí řekl? 95 00:07:36,664 --> 00:07:38,499 - No… - My jen… 96 00:07:39,000 --> 00:07:42,919 Tae-ha, řekl jsi nechtěl sis ji vzít. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,630 Jo, že neměla žádnou paměť a není kam jít, 98 00:07:45,631 --> 00:07:47,340 tak jsi ji nechal zůstat z lítosti. 99 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 Že ji tak nevidíš. 100 00:07:49,760 --> 00:07:50,677 promiň? 101 00:07:50,678 --> 00:07:52,762 Není to důvod, proč jste se vy dva včera pohádali? 102 00:07:52,763 --> 00:07:55,724 Řekl to Yeong-sil z hospody. Ta Eun-sae pořád říkala: 103 00:07:55,725 --> 00:07:59,686 „Proč jsi to všechno udělal když jsi neměl v úmyslu si mě vzít?" 104 00:07:59,687 --> 00:08:00,854 Co to… 105 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Chudák Eun-sae. 106 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Takže včera nepila protože se jí vrátila paměť? 107 00:08:11,407 --> 00:08:14,034 KANCELÁŘ GUJIN-GUN 108 00:08:14,035 --> 00:08:17,205 Dobrý den. Jak vám mohu pomoci? 109 00:08:20,416 --> 00:08:23,127 Jsem neznámá osoba bez rodiny. 110 00:08:24,462 --> 00:08:27,506 Mám amnézii, takže nevím, kdo jsem. 111 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Co se týče mé identity… 112 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 Proboha. 113 00:08:34,555 --> 00:08:36,182 Nemohl jsem to kvůli tomu najít. 114 00:08:38,476 --> 00:08:42,396 Chci jít do vládního zařízení která chrání lidi jako já. 115 00:08:42,897 --> 00:08:44,398 Sakra. 116 00:08:45,316 --> 00:08:49,611 Takže to bylo proto, že jsi špatně pochopil, jako vy všichni? 117 00:08:49,612 --> 00:08:53,241 Tohle všechno se stalo kvůli nedorozumění? 118 00:08:54,325 --> 00:08:56,326 - Nedorozumění? - Chyba… 119 00:08:56,327 --> 00:08:57,494 - Nedorozumění? - Jak… 120 00:08:57,495 --> 00:08:59,746 Hej, kam to najednou jdeš? 121 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 - Musíme teď zkontrolovat záběry CCTV. - Správně. 122 00:09:16,556 --> 00:09:19,016 - Tady Eun-sae nastupuje do taxíku. - Ano. 123 00:09:22,019 --> 00:09:23,228 Počkejte. 124 00:09:23,229 --> 00:09:25,480 - Není to Dal-suovo taxi? - Ano! 125 00:09:25,481 --> 00:09:27,941 Tak pojď. Pospěšte si a zavolejte Dal-su. 126 00:09:27,942 --> 00:09:28,900 Jo. 127 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 Dobré nebe. 128 00:09:33,155 --> 00:09:34,447 Ach jo. 129 00:09:34,448 --> 00:09:37,784 Tae-ha, vím, že je to důležité jít a najít svou ženu, 130 00:09:37,785 --> 00:09:40,245 ale pořád máme taky zbývá hodně života! 131 00:09:40,246 --> 00:09:43,916 Pořád musím vidět Pil-seunga, jak se žení! 132 00:09:54,510 --> 00:09:56,344 - Oh, Tae-ha! - Proboha. 133 00:09:56,345 --> 00:09:58,014 - Pane! - Bože, Tae-ha! 134 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Je to zamčené. Tae-ha, mají zavřeno. 135 00:10:07,523 --> 00:10:10,401 - Co se děje? - Co je? Co? 136 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Tae-ha! 137 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Jak to udělal? 138 00:10:23,706 --> 00:10:27,668 Pokud znáte Ji-won, musíte vědět, kde je. 139 00:10:28,544 --> 00:10:29,753 kde je? 140 00:10:29,754 --> 00:10:31,212 Nejdřív se tě zeptám. 141 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 Jaký je váš vztah s paní Ji-won? 142 00:10:36,844 --> 00:10:39,512 Nepřišel jsi sem a věděl jsi všechno? 143 00:10:39,513 --> 00:10:40,931 Nejprve mi prosím odpovězte. 144 00:10:43,893 --> 00:10:45,519 Ji-won je moje přítelkyně. 145 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Je nezvěstná více než měsíc. 146 00:10:50,358 --> 00:10:51,776 máš důkaz? 147 00:10:57,907 --> 00:10:59,533 Projděte si. 148 00:11:11,754 --> 00:11:15,633 Pokud fotografie nejsou dostatečným důkazem, můžete jít na státní zastupitelství. 149 00:11:16,133 --> 00:11:17,509 - Státní zastupitelství? - Ano. 150 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 Státní zástupce Go a já… 151 00:11:19,387 --> 00:11:23,474 Většina stráží, vyšetřovatelů, a její kolegové žalobci o nás věděli. 152 00:11:26,936 --> 00:11:28,270 Žalobce? 153 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Kde je Ji-won? 154 00:11:34,318 --> 00:11:36,194 Gujin nemá žádné zařízení. 155 00:11:36,195 --> 00:11:38,531 Říkají, že musíš jít až do Dangjinu. 156 00:11:39,031 --> 00:11:42,033 Zůstaneš dočasně na pár dní útulek pro bezdomovce 157 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 než se přesunete do centra svépomoci. 158 00:11:44,662 --> 00:11:47,873 Můj bože, ztratit celou svou paměť… 159 00:11:48,708 --> 00:11:52,419 Obvykle mají lidé alespoň někoho po jejich boku v takových situacích. 160 00:11:52,420 --> 00:11:53,879 To fakt nikoho nemáš? 161 00:12:04,724 --> 00:12:06,016 Dobrý smutek! 162 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Sakra. 163 00:12:31,417 --> 00:12:34,043 K čemu to sakra bylo? To nemůžeš jen tak udělat. 164 00:12:34,044 --> 00:12:36,045 Žádáš o nehodu, víš! 165 00:12:36,046 --> 00:12:37,298 Jsem její manžel. 166 00:12:45,723 --> 00:12:46,599 Není sama. 167 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Má mě vedle sebe. 168 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Co? 169 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 A má sestry. 170 00:12:53,147 --> 00:12:55,482 A super poslušný bratříček. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 A o něco starší švagr. 172 00:12:57,651 --> 00:13:00,446 A přítel, který přesahuje věk. 173 00:13:05,075 --> 00:13:07,286 co se to tu děje? 174 00:13:08,954 --> 00:13:10,246 co to všechno je? 175 00:13:10,247 --> 00:13:13,583 Ten chlap riskoval všechny naše životy přijít sem. 176 00:13:13,584 --> 00:13:16,169 Jel jako na horské dráze. 177 00:13:16,170 --> 00:13:19,255 Dokonce přeskočil brány úřadu vysokého okresu totemový sloup. 178 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 Myslel jsem, že poletí. 179 00:13:22,635 --> 00:13:24,220 Proč zacházet tak daleko… 180 00:13:24,845 --> 00:13:26,805 proč myslíš? 181 00:13:26,806 --> 00:13:29,391 Měl obavy že by mohl ztratit manželku. 182 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 To nedává smysl. 183 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 Řekl jsi mi, abych šel. 184 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Odejít. 185 00:13:39,401 --> 00:13:42,278 To vše byla naše chyba. 186 00:13:42,279 --> 00:13:44,531 Neměli jsme se do toho plést. 187 00:13:44,532 --> 00:13:47,618 Ukázalo se, že jsme vás udělali navzájem špatně rozumět. 188 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 promiň. 189 00:13:53,916 --> 00:13:56,709 Nezdržoval jsi mě protože jsi mě litoval? 190 00:13:56,710 --> 00:13:57,670 Ten tvůj pes. 191 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 Pes. 192 00:13:59,797 --> 00:14:01,549 Mluvil o psovi. 193 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 Fakt jsi tomu věřil? 194 00:14:04,468 --> 00:14:06,678 Říkal jsi, že jsi mě tak ani neviděl. 195 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 To bylo o Su-ji. 196 00:14:11,559 --> 00:14:14,353 Jsem tak nervózní, že sotva dýchám, i teď. 197 00:14:15,312 --> 00:14:17,648 Ale řekl jsi, že si mě nevezmeš! 198 00:14:19,817 --> 00:14:21,694 Protože všechno, co o nás víte 199 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 je založen na tom, co jsem vám řekl. 200 00:14:25,489 --> 00:14:26,866 Až se ti vrátí paměť… 201 00:14:28,701 --> 00:14:30,786 Pokud, až se vám vrátí paměť… 202 00:14:32,413 --> 00:14:33,372 Pokud ještě 203 00:14:34,582 --> 00:14:35,875 cítit to tak ze mě… 204 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 pak… 205 00:14:40,588 --> 00:14:42,006 dej mi svolení 206 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 abych si tě vzal. 207 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 to myslíš vážně? 208 00:14:54,643 --> 00:14:56,145 Ty mě nenávidíš? 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 Opravdu můžu zůstat? 210 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 Jdi Eun-sae. 211 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 Jdeme 212 00:15:10,659 --> 00:15:11,493 domů. 213 00:15:23,213 --> 00:15:28,302 Opravdu jsem měl pocit, jako by můj svět skončil. 214 00:15:29,011 --> 00:15:31,847 Bál jsem se žít bez tebe. 215 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 Připadalo mi to jako peklo. 216 00:15:50,741 --> 00:15:53,035 Jsem hloupý. já se trhám. 217 00:15:54,036 --> 00:15:54,870 Právo? 218 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Bože můj. Proč pláčeš, mladý muži? 219 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Pláču, kdykoli vidím někoho jiného plakat. 220 00:16:17,059 --> 00:16:19,561 Vsadím se, že mají zpocené ruce. 221 00:16:42,334 --> 00:16:43,252 co… 222 00:16:44,586 --> 00:16:46,380 co to všechno je? 223 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 Je důvod, proč mu voláme Choi Soo-jong ve vesnici Taffy. 224 00:17:06,400 --> 00:17:09,193 - Vypadá jako ona. - Tak pojď. Pospěšte si a zavolejte Dal-su. 225 00:17:09,194 --> 00:17:10,862 - Jo, dobře. - Proboha. 226 00:17:10,863 --> 00:17:13,656 Je to dobrá věc nastoupila do Dal-suova taxíku. 227 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 - Co je to? - Co je tohle? 228 00:17:16,326 --> 00:17:17,494 co to všechno je? 229 00:17:23,751 --> 00:17:25,293 Objednali jste si tyto 230 00:17:25,294 --> 00:17:29,256 hned poté, co řekla, že se jí líbí světle růžové růže včera ráno? 231 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Klam, moje noha. 232 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Sakra. 233 00:17:42,936 --> 00:17:45,731 Dovolte mi zavolat Dal-su… 234 00:17:48,233 --> 00:17:49,193 Je to proto, že 235 00:17:49,693 --> 00:17:52,112 Řekl jsem, že světle růžové růže jsou hezké? 236 00:17:55,407 --> 00:17:56,325 Máš je rád. 237 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 Čestně. 238 00:18:03,040 --> 00:18:04,291 Jsi nemožný. 239 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Zrovna jsem mluvil o kytici. 240 00:18:10,631 --> 00:18:13,257 S tímhle chlapem není žádná střední cesta. 241 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 Jako boxer získal pouze zlaté medaile. Žádné stříbro. 242 00:18:16,512 --> 00:18:18,722 Pak ve škole, byl vždy poslední ve své třídě. 243 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 Pojď, trenére. 244 00:18:22,392 --> 00:18:25,645 Je to tak krásné. Proč si to nevyfotíš? 245 00:18:25,646 --> 00:18:27,605 Ano! Je to moc hezké. 246 00:18:27,606 --> 00:18:30,733 Je to moc hezké. Vy dva byste se měli obléknout jako nevěsta a ženich. 247 00:18:30,734 --> 00:18:32,443 A vyfoťte se zde. 248 00:18:32,444 --> 00:18:33,486 To zní dobře. 249 00:18:33,487 --> 00:18:34,863 Můžeme to udělat? 250 00:18:35,364 --> 00:18:36,865 Chtěl bych to vyfotit. 251 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 Dobře. 252 00:18:43,455 --> 00:18:47,376 Dobře, teď to vyfotíme. Nevěsta a ženich. 253 00:18:47,876 --> 00:18:50,045 Držte se prosím za ruce. 254 00:18:51,797 --> 00:18:53,965 - Na co čekáš? - Jak sladké! 255 00:18:53,966 --> 00:18:56,342 Dobře, jde to. Tři, dva, jedna. 256 00:18:56,343 --> 00:18:58,177 - To je ono. - Perfektní! 257 00:18:58,178 --> 00:18:59,220 Jak krásné. 258 00:18:59,221 --> 00:19:01,389 Dobře, teď se postavte k sobě. 259 00:19:01,390 --> 00:19:03,975 - To je ono! - Podívejte se na sebe. 260 00:19:03,976 --> 00:19:06,519 Více. Postavte se k sobě. 261 00:19:06,520 --> 00:19:11,399 Teď, ženichu, natáhni ruce. Nevěsto, polož své ruce na jeho. 262 00:19:11,400 --> 00:19:12,733 To je hezké. 263 00:19:12,734 --> 00:19:14,443 Nyní se podívejte na fotoaparát. 264 00:19:14,444 --> 00:19:16,738 Tři, dva, jedna! 265 00:19:23,579 --> 00:19:24,996 - Vypadáš nádherně. - Opatrujte se. 266 00:19:24,997 --> 00:19:27,040 - Vypadáš dobře. - Opatrujte se, pane. 267 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Dobře. 268 00:19:29,084 --> 00:19:30,042 Dobrou noc. 269 00:19:30,043 --> 00:19:31,919 - Ty taky. - Sbohem, So-wol. 270 00:19:31,920 --> 00:19:33,462 - Uvidíme se. - Dobrou noc. 271 00:19:33,463 --> 00:19:35,423 Gratuluji? Co to je, svatba? 272 00:19:35,424 --> 00:19:36,549 Čestně. 273 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 - Dobrou noc. - Jednu vteřinu. 274 00:19:38,677 --> 00:19:42,305 Teď to nedorozumění vše se vyčistilo, 275 00:19:42,306 --> 00:19:44,140 a tento mladý muž tu nebude, 276 00:19:44,141 --> 00:19:46,726 což znamená dnes večer je vaše první noc o samotě. 277 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 Proboha! 278 00:19:48,437 --> 00:19:52,565 Doufám, že neprobudíš celou vesnici uprostřed noci. 279 00:19:52,566 --> 00:19:54,317 Jsi úplně blázen. 280 00:19:54,318 --> 00:19:57,195 Tae-ha, co dělá člověka? Sebevědomí, dobře? 281 00:19:57,196 --> 00:20:00,031 V noci jako dnes, postel není kus nábytku. 282 00:20:00,032 --> 00:20:01,365 Je to jeviště. 283 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 V posteli musí být muž sebevědomý! 284 00:20:03,327 --> 00:20:06,621 Prosím přestaň. Postaráme se o to sami. 285 00:20:06,622 --> 00:20:08,623 - Vy sami? - Postarají se o to? 286 00:20:08,624 --> 00:20:09,666 Sami? 287 00:20:10,167 --> 00:20:11,334 Prosím, pospěšte si domů. 288 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 - Dostaň se v bezpečí domů. - Sbohem. 289 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Nevím, proč jsou takoví. 290 00:20:33,190 --> 00:20:34,523 no… 291 00:20:34,524 --> 00:20:36,318 Jo, no… 292 00:20:40,572 --> 00:20:41,530 Máme… 293 00:20:41,531 --> 00:20:43,450 Dáme si drink? 294 00:20:48,997 --> 00:20:51,917 Páni, měli jste něco takového? 295 00:20:52,709 --> 00:20:55,002 Ty musíš být totální piják, 296 00:20:55,003 --> 00:20:57,965 nosit něco takového kolem sebe a piješ sám. 297 00:20:58,924 --> 00:20:59,800 Pil jsi se mnou. 298 00:21:01,301 --> 00:21:03,637 já ano? Když? 299 00:21:04,638 --> 00:21:07,432 V Japonsku. Pod třešňovými květy. 300 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Třešňové květy? 301 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 Toto místo je tak krásné. 302 00:21:19,027 --> 00:21:20,821 Muselo to být tak romantické. 303 00:21:22,531 --> 00:21:24,740 Chci, aby se mi paměť brzy vrátila. 304 00:21:24,741 --> 00:21:28,704 Je to tak nespravedlivé, že jsi jediný který si pamatuje všechny ty dobré věci. 305 00:21:37,921 --> 00:21:38,839 Perfektní. 306 00:21:47,097 --> 00:21:48,765 mimochodem, 307 00:21:49,766 --> 00:21:52,769 co bylo na tom, co jsem řekl že jsi to špatně pochopil? 308 00:21:55,689 --> 00:21:56,772 Co? 309 00:21:56,773 --> 00:22:01,445 Ty drsné věci, které jsi mi řekl předtím znělo tak reálně. 310 00:22:02,029 --> 00:22:03,196 Trochu mě to vyděsilo. 311 00:22:09,202 --> 00:22:11,955 Čas, který jsme spolu strávili ve vesnici Taffy… 312 00:22:13,582 --> 00:22:14,458 myslel jsem si 313 00:22:15,917 --> 00:22:17,419 nenáviděl jsi to všechno. 314 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 Neexistuje žádný způsob. 315 00:22:27,846 --> 00:22:32,100 Jednou, až pomine čas a tvoje paměť se vrátí, 316 00:22:33,602 --> 00:22:36,480 a i když ten den přijde když už mě nemáš rád, 317 00:22:38,357 --> 00:22:39,483 Doufám, že náš společný čas 318 00:22:40,484 --> 00:22:42,903 nebude to pro vás bolestná vzpomínka. 319 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 Máš mě opravdu rád, že? 320 00:22:53,372 --> 00:22:56,083 Starat se o věci, které nepotřebujete. 321 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 V žádném případě bych tě nikdy neměl rád. 322 00:23:03,840 --> 00:23:07,302 Ale proč mě máš tak rád? 323 00:23:08,553 --> 00:23:12,223 - Ty jsi p-- - Neříkej, že je to proto, že jsem hezká. 324 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 To je takové klišé. 325 00:23:15,769 --> 00:23:17,854 Chtěl jsem říct je to proto, že jsi slušný. 326 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 Co? 327 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 Řekni to znovu. 328 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 Jsi vlastně docela slušný, 329 00:23:26,905 --> 00:23:28,615 nenápadně se starat o babičku. 330 00:23:29,199 --> 00:23:30,659 A ještě před chvílí, 331 00:23:31,493 --> 00:23:33,703 mluvil jsi se mnou formálně. 332 00:23:37,749 --> 00:23:40,209 Vážně, přestaň si dělat srandu. 333 00:23:40,210 --> 00:23:43,003 Řekni mi, proč mě máš opravdu rád. Teď. 334 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Nevím. 335 00:23:47,926 --> 00:23:50,428 No tak, fakt nemáš co říct? 336 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 já fakt nevím. Já jen 337 00:23:52,973 --> 00:23:54,224 nemám rád jiné ženy. 338 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Když jsem s tebou, dostávám… 339 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 trochu divný. 340 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 Víš co? 341 00:24:15,454 --> 00:24:16,746 Taky jsem na tom podobně. 342 00:24:18,999 --> 00:24:20,500 Taky jsem nervózní, 343 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 když jsem s tebou. 344 00:24:25,922 --> 00:24:27,382 Sotva dýchám. 345 00:24:35,015 --> 00:24:37,766 Teď se mi líbíš víc než Cha Eun-woo. 346 00:24:37,767 --> 00:24:42,104 A heslo na můj nový email je "Jang Tae-ha." 347 00:24:42,105 --> 00:24:44,940 První tvář, která vás napadne když se probudím, 348 00:24:44,941 --> 00:24:49,362 a poslední tvář, která mě napadne než půjdu spát, je Jang Tae-ha. 349 00:24:56,703 --> 00:24:57,954 Líbíš se mi. 350 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Mnoho. 351 00:26:39,264 --> 00:26:40,764 Gi-jun, co tě sem přivádí-- 352 00:26:40,765 --> 00:26:42,392 Co to sakra děláš? 353 00:26:43,476 --> 00:26:45,144 - Cože? - Vím všechno. 354 00:26:45,145 --> 00:26:47,063 Kdo doopravdy je, koho jsi skrýval. 355 00:26:49,441 --> 00:26:52,736 Protikorupční prokurátor Go Ji-won ze Soulské prokuratury. 356 00:26:55,155 --> 00:26:56,489 Řekni mi to. 357 00:26:57,574 --> 00:26:58,408 jak jsi to věděl? 358 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 Právě jsem se setkal s Gwak Chi-hyeon. 359 00:27:01,620 --> 00:27:04,997 Go Eun-sae... Chci říct, prokurátor Go Ji-won. Hledá ji. 360 00:27:04,998 --> 00:27:08,168 Jak o něm víš? Kolik jsi mu řekl? 361 00:27:09,085 --> 00:27:11,545 - Řekl jsi mu, že je tady? - Nejdřív mi odpověz. 362 00:27:11,546 --> 00:27:14,215 Co se stalo? Víte, že se jedná o trestný čin? 363 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 Gi-jun, pojďme si chvíli promluvit. 364 00:27:29,689 --> 00:27:32,484 Potřebuji se setkat s předsedou Baekem. 365 00:27:44,329 --> 00:27:47,916 Takže jsi zachránil Go Eun-sae když jsi ji měl zabít, 366 00:27:48,708 --> 00:27:51,670 a ty jsi předstíral, že jsi její přítel aby byla v bezpečí. 367 00:27:52,629 --> 00:27:55,881 A protože by souhlasila pouze s útěkem kdyby se jí vrátila paměť, 368 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 byl jsi o její léčbě upřímný. 369 00:27:58,259 --> 00:27:59,094 je to tak? 370 00:28:03,223 --> 00:28:05,516 Takže oni opravdu, víte, 371 00:28:05,517 --> 00:28:10,188 přimět tě... zabíjet lidi a tak? 372 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 Muž, kterého jsi potkal, Gwak Chi-hyeon, je jedním z mužů Baek Sang-gila. 373 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 Pokud ví, že je naživu, pravděpodobně to řekne Baekovi Sang-gilovi. 374 00:28:25,286 --> 00:28:26,121 Teď mi to řekni. 375 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 Kolik jsi toho řekl Gwaku Chi-hyeonovi? 376 00:28:35,338 --> 00:28:36,506 Všechno? 377 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 no… 378 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 Ani nevím, proč jsem to udělal. 379 00:28:47,809 --> 00:28:48,935 Kde je Ji-won? 380 00:28:57,861 --> 00:28:59,528 Myslím, že jsem na špatném místě. 381 00:28:59,529 --> 00:29:00,488 promiň? 382 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 Go Ji-won, kterého znám, není tato osoba. 383 00:29:03,950 --> 00:29:05,994 Co to je najednou? 384 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 Tento Go Ji-won... tedy další Go Ji-won 385 00:29:12,083 --> 00:29:14,793 způsobil mnoho zla spoustě lidí. 386 00:29:14,794 --> 00:29:16,837 Tak jsem ji hledal, 387 00:29:16,838 --> 00:29:19,424 ale zdá se, že jen sdílejí stejné jméno. 388 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 Tak jak jsi získal moje číslo? 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,347 no, 390 00:29:27,307 --> 00:29:31,685 Nechal jsem někoho nahlédnout Jdi Ji-wonovi známí, 391 00:29:31,686 --> 00:29:35,690 ale myslím, že soukromý detektiv udělal chybu. 392 00:29:39,486 --> 00:29:43,697 Každopádně toho člověka neznám. omlouvám se za nepříjemnosti. 393 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Počkejte. Promiňte? 394 00:29:48,953 --> 00:29:52,915 Ty a já jsme si nikdy nebyli tak blízcí, 395 00:29:52,916 --> 00:29:57,628 a byli jsme polárními protiklady, horní student a spodní student. 396 00:29:57,629 --> 00:30:00,089 Ale vím, že nejsi špatný člověk. 397 00:30:00,673 --> 00:30:03,926 Chtěl jsem tě nejdřív vyslechnout 398 00:30:03,927 --> 00:30:07,347 než se rozhodne, zda ji předat na Gwak Chi-hyeon nebo zavolejte policii. 399 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 Dobře, díky. 400 00:30:10,350 --> 00:30:11,976 Myslím to vážně. Díky, Gi-jun. 401 00:30:13,728 --> 00:30:14,771 Žádný problém. 402 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Ale 403 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 pokud Go Eun-sae nikdy nezíská svou paměť zpět, 404 00:30:22,320 --> 00:30:23,571 co budeš dělat? 405 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 Budu ji muset donutit odejít. 406 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Ale když to udělám, 407 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Go Eun-sae bude zničena. 408 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 Vlastně jsem se chtěl zeptat. 409 00:30:37,460 --> 00:30:40,630 Opravdu neexistuje žádný způsob aby se jí paměť vrátila rychleji? 410 00:30:42,632 --> 00:30:45,342 Léčba už byla obnovena něco z její paměti. 411 00:30:45,343 --> 00:30:47,387 Jako když si vzpomněla na Gwak Chi-hyeon. 412 00:30:48,471 --> 00:30:49,513 od nynějška 413 00:30:49,514 --> 00:30:55,353 musíš jí pomoci vidět, cítit, a zažít věci z její minulosti 414 00:30:55,937 --> 00:30:58,064 ke spuštění jakýchkoli vzpomínek s nimi souvisejících. 415 00:31:02,694 --> 00:31:05,904 Umíral jsem touhou se tě zeptat. 416 00:31:05,905 --> 00:31:09,826 Co je se všemi těmi květinami? 417 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 Co? 418 00:31:14,539 --> 00:31:15,665 Oh, tyhle? 419 00:31:16,749 --> 00:31:19,836 Go Eun-sae řekl, že růže jsou krásné. 420 00:31:21,170 --> 00:31:22,338 a ženy, 421 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 líbí se jim něco takového? 422 00:31:26,593 --> 00:31:27,719 Co? 423 00:31:30,847 --> 00:31:31,764 Nevadí. 424 00:31:32,682 --> 00:31:33,766 jdu. 425 00:31:34,267 --> 00:31:35,101 Dobře. 426 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 Mohu si vzít jeden z těchto? 427 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Jo, jistě. Můžete si vzít hodně. 428 00:31:42,984 --> 00:31:45,570 Tyto růže jsou jedinečné. 429 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Ten parchant. 430 00:32:04,714 --> 00:32:06,132 Je tak zatraceně cool. 431 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 - Potíže? - Ano. 432 00:32:09,594 --> 00:32:13,805 Pořád si myslím, že prokurátor Go se mohl dostat do nějakých potíží. 433 00:32:13,806 --> 00:32:16,558 Kdyby dnes šlo o poslání někoho testovat vody, 434 00:32:16,559 --> 00:32:19,144 měl se mě na něco zeptat. 435 00:32:19,145 --> 00:32:21,814 Ale na nic podstatného se mě neptal. 436 00:32:22,440 --> 00:32:24,566 Jaké jsou šance skutečnou náhodou? 437 00:32:24,567 --> 00:32:29,113 Ne, rozhodně reagoval k fotkám Prosecutor Go. 438 00:32:33,076 --> 00:32:34,701 Dostala se do problémů… 439 00:32:34,702 --> 00:32:39,540 Možná se vážně zranila nebo byl někým unesen. 440 00:32:41,292 --> 00:32:43,378 Proto jsem za vámi přišel, pane. 441 00:32:45,254 --> 00:32:49,050 Vyhledejte prosím telefonní číslo muže, kterého jsem dnes potkal. 442 00:32:49,717 --> 00:32:52,553 Jsem si jistý, že je nějak propojený k prokurátorovi Go. 443 00:32:58,559 --> 00:33:01,354 Pojď. 444 00:33:02,313 --> 00:33:04,106 V tak důležitou noc, 445 00:33:04,107 --> 00:33:08,318 proč jsem musel jít a nechat se ztratit a usnout? 446 00:33:08,319 --> 00:33:10,697 Hloupý. 447 00:33:24,335 --> 00:33:25,252 je to tak. 448 00:33:25,253 --> 00:33:26,462 Včera v noci. 449 00:33:26,963 --> 00:33:29,548 vzpomínám atmosféra byla opravdu napjatá. 450 00:33:29,549 --> 00:33:31,592 Proč by ti dva byli takoví? 451 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 Bojovali o mě? 452 00:33:40,518 --> 00:33:41,601 co budu dělat? 453 00:33:41,602 --> 00:33:42,729 Jsi vzhůru? 454 00:33:43,855 --> 00:33:45,230 Jang Tae-ha. 455 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Včera večer přišel doktor An, že? 456 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Ano. 457 00:33:50,737 --> 00:33:52,070 jak jsi to věděl? 458 00:33:52,071 --> 00:33:54,657 Myslel jsem, že jsem ho viděl když jsem se krátce probudil. 459 00:33:58,244 --> 00:34:00,495 Nebojte se příliš. 460 00:34:00,496 --> 00:34:02,665 Dám mu vážný rozhovor. 461 00:34:06,502 --> 00:34:08,128 ROZUMÍME VAŠIM POCITŮM 462 00:34:08,129 --> 00:34:09,881 Pohodlně se na chvíli opřete. 463 00:34:11,591 --> 00:34:14,052 Necítím se pohodlně kvůli vám, doktore. 464 00:34:14,635 --> 00:34:15,552 promiň? 465 00:34:15,553 --> 00:34:19,514 Myslím, že bych to měl říct než začneme s léčbou. 466 00:34:19,515 --> 00:34:22,143 Od té doby, co jsi došel celou cestu včera večer k nám domů. 467 00:34:23,311 --> 00:34:25,771 Vím, že jsme se nedávno hodně sblížili. 468 00:34:25,772 --> 00:34:29,441 Opil jsem se a tys mě odnesl domů. 469 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 Musel jsem udělat scénu. 470 00:34:32,111 --> 00:34:33,445 Ale to nebylo znamení 471 00:34:33,446 --> 00:34:37,658 že byste mohli překročit hranici. 472 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 Jsem v běžném manželství. 473 00:34:42,538 --> 00:34:45,874 Ještě jsme neměli svatbu, ale jsme prakticky manželé. 474 00:34:45,875 --> 00:34:47,668 A já opravdu, 475 00:34:48,169 --> 00:34:50,046 opravdu jako Jang Tae-ha. 476 00:34:50,546 --> 00:34:52,380 tak to je mi líto, 477 00:34:52,381 --> 00:34:55,343 ale doufám, že zůstaneme 478 00:34:55,927 --> 00:34:59,555 jako lékař a pacient. 479 00:35:00,515 --> 00:35:03,183 co je to za nesmysl? Zase jsi pil? 480 00:35:03,184 --> 00:35:04,101 Co? 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 Páni, tohle je… 482 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 To je špatné. Bože můj. 483 00:35:07,814 --> 00:35:09,189 Kde mám vůbec začít? Dobře. 484 00:35:09,190 --> 00:35:11,900 Je mi líto, ale paní Go Eun-sae, 485 00:35:11,901 --> 00:35:13,402 nejsi můj typ. 486 00:35:14,570 --> 00:35:16,738 Mám rád ženy, které vypadají čistě a nevinně 487 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 a mít oči to ukazuje na dvacet devět. 488 00:35:19,408 --> 00:35:22,035 Ale když se na tebe teď dívám, 489 00:35:22,036 --> 00:35:24,955 tvé oči jsou víc... třináct přes devět. 490 00:35:24,956 --> 00:35:29,127 A co víc, Nemám rád ženy, které jsou příliš vysoké. 491 00:35:29,877 --> 00:35:31,378 Mám špatný krk, takže… 492 00:35:31,379 --> 00:35:34,256 Tak proč jsi se najednou přišel podívat Jang Tae-ha minulou noc 493 00:35:34,257 --> 00:35:36,800 a podívat se na něj jako bys chtěl bojovat? 494 00:35:36,801 --> 00:35:38,677 Hej, nepodíval jsem se na něj! 495 00:35:38,678 --> 00:35:40,971 Byli jsme úplně z očí do očí! 496 00:35:40,972 --> 00:35:43,682 Díval ses na něj takhle! 497 00:35:43,683 --> 00:35:45,350 Slečno Eun-sae, posaďte se, ano? 498 00:35:45,351 --> 00:35:47,270 - Počkejte chvíli. - Jste tu kvůli léčbě. 499 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 jsem hotová. Jdeme. 500 00:35:54,986 --> 00:35:56,487 Šťastnou cestu domů. 501 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Mám rád ženy, které vypadají čistě a nevinně 502 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 a mít oči to ukazuje na dvacet osm. 503 00:36:12,086 --> 00:36:13,337 Stačí něco položit. 504 00:36:14,213 --> 00:36:15,630 - Jen počkej. - Oh, no tak! 505 00:36:15,631 --> 00:36:17,048 - Vážně? - Viděl jsi to? 506 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 - Jak sakra? - Tady to je! 507 00:36:18,759 --> 00:36:20,635 Co to vůbec je? 508 00:36:20,636 --> 00:36:22,804 Dvojité zametání. Kašlete na dvě karty. 509 00:36:22,805 --> 00:36:24,598 Pojď! 510 00:36:24,599 --> 00:36:27,309 Všechny nejlepší karty vám dnes přijdou. 511 00:36:27,310 --> 00:36:30,604 A máte všechny dvojité nevyžádané karty. Je to tvůj šťastný den. 512 00:36:30,605 --> 00:36:32,230 Řekni mi o tom. 513 00:36:32,231 --> 00:36:35,609 Zajímalo by mě, co dobrého stane se mi… 514 00:36:35,610 --> 00:36:37,320 Mám si koupit los? 515 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Vyhnul jsem se penaltě. 516 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 Není to Pil-seung? 517 00:36:41,782 --> 00:36:42,824 Ach můj. 518 00:36:42,825 --> 00:36:46,954 Pochoduje sem jako Lee Jung-jae v The Face Reader. 519 00:37:00,426 --> 00:37:01,801 Jdeme. Pojď. 520 00:37:01,802 --> 00:37:02,802 Počkej, mami. 521 00:37:02,803 --> 00:37:03,970 Oh, zavři to. 522 00:37:03,971 --> 00:37:05,472 Mami, prosím. 523 00:37:05,473 --> 00:37:08,350 Proč to musí být pěstní souboje? 524 00:37:08,351 --> 00:37:12,646 Vychovával jsem tě 17 let, ujišťuji se nikdy jsi neměl jediný škrábanec. 525 00:37:12,647 --> 00:37:15,732 A teď mě chceš dívat se na nějaké děsivé pankáče 526 00:37:15,733 --> 00:37:16,816 praštit tě do hlavy? 527 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Nenechám se porazit. Udeřím je silněji. 528 00:37:21,113 --> 00:37:24,909 V pořádku. Řekněme, že děláte dobře a dokonce získat medaili. 529 00:37:25,826 --> 00:37:29,621 Co budete dělat po odchodu do důchodu? Kdo by najal chlapa, který bojoval o živobytí? 530 00:37:29,622 --> 00:37:33,751 Lidé vám budou volat s prázdnou hlavou kamkoli půjdeš. 531 00:37:34,252 --> 00:37:36,586 - Co když si naplním hlavu? - Co je to teď? 532 00:37:36,587 --> 00:37:40,340 Pokud budu dobrý v boxu a budu chytrý, to nikdo nebude moci říct. 533 00:37:40,341 --> 00:37:41,967 Jdeš studovat? 534 00:37:41,968 --> 00:37:44,552 Jsi poslední na celé škole. 535 00:37:44,553 --> 00:37:47,138 Pokud se mi bude dařit při příští zkoušce, nech mě boxovat. 536 00:37:47,139 --> 00:37:48,766 Je to dohoda nebo ne? 537 00:37:51,227 --> 00:37:52,144 co se děje? 538 00:37:54,272 --> 00:37:55,523 Proč jsi... Vysvědčení? 539 00:37:56,107 --> 00:37:57,983 - Vysvědčení? - To je Pil-seungovo. 540 00:37:57,984 --> 00:37:59,150 Jaké místo… 541 00:37:59,151 --> 00:38:01,361 Pátý... v celé škole. 542 00:38:01,362 --> 00:38:02,487 Pátý na vaší škole? 543 00:38:02,488 --> 00:38:04,406 Pil-seung! Bože, Hui-ja! 544 00:38:04,407 --> 00:38:08,159 O tom není pochyb. Je to pět, stejně jako pět nejlepších karet! 545 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 Pět! 546 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 Dobře, můžeš boxovat. 547 00:38:18,879 --> 00:38:22,590 Tohle jsi musel opravdu chtít pokud jste se dostali z posledního na páté místo. 548 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Jdu k nároďákům za dva dny. 549 00:38:27,138 --> 00:38:28,680 Ale 550 00:38:28,681 --> 00:38:32,225 můžeš tam jít jen tak? 551 00:38:32,226 --> 00:38:33,477 Přihlásil jsem se před třemi měsíci. 552 00:38:34,437 --> 00:38:36,063 Každopádně jsem plánoval soutěžit. 553 00:38:36,564 --> 00:38:40,400 Ale nemohl jsi trénovat protože jsi studoval. 554 00:38:40,401 --> 00:38:42,820 Ne. Nebral jsem jediný den volna od tréninku. 555 00:39:04,216 --> 00:39:05,759 Kromě jídla a kakání 556 00:39:05,760 --> 00:39:08,387 Studoval jsem a trénoval jako by na tom závisel můj život. 557 00:39:08,929 --> 00:39:10,138 Teď, když to víte, 558 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 Myslel jsem, že budu vepředu a požádat o povolení. 559 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 Dobře. 560 00:39:18,606 --> 00:39:21,399 Slib je slib. V tom můžete soutěžit. 561 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 To myslíš? 562 00:39:23,069 --> 00:39:24,028 Ale 563 00:39:25,196 --> 00:39:26,030 já nejdu. 564 00:39:27,406 --> 00:39:32,078 Nesnesu někoho vidět udeřit tě do hlavy. 565 00:39:33,871 --> 00:39:35,790 Nenuťte mě přes to sedět. 566 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Prosím, postarejte se o něj. 567 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 paní Pangová… 568 00:39:48,552 --> 00:39:51,639 Slyšel jsem, že prokurátor Go Ji-won je naživu 569 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 a že drží nůž do našich hrdel. 570 00:39:57,019 --> 00:39:58,603 Jak jste se o tom dozvěděl? 571 00:39:58,604 --> 00:40:00,980 Opravdu sis myslel že když můj předchozí pobočník 572 00:40:00,981 --> 00:40:06,028 udělal nepořádek a přesto tě přežil, Nenechal bych ho sledovat? 573 00:40:07,696 --> 00:40:08,655 Dobře, dobře. 574 00:40:08,656 --> 00:40:10,699 Nevěděl jsem náš starosta toho byl schopen. 575 00:40:11,367 --> 00:40:14,577 Zajímalo by mě, proč někdo v hedvábném hábitu ušpinili by se blátem. 576 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 Pak jste měli pořádně uklidit! 577 00:40:19,625 --> 00:40:22,710 Ani jsi to nezvládl nováček nikdo žalobce 578 00:40:22,711 --> 00:40:23,921 a nechal po sobě drobky? 579 00:40:24,797 --> 00:40:25,714 Zneklidňuje mě to. 580 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 Večírek je v plném proudu, buduje mě jako kandidát na prezidenta. 581 00:40:32,012 --> 00:40:33,096 Momentum je dobré. 582 00:40:33,097 --> 00:40:36,183 Jsem blízko stěhování do domu ozdobený růží Sharon. 583 00:40:36,767 --> 00:40:37,684 Neznečišťuj to. 584 00:40:37,685 --> 00:40:41,355 Pohřbil jsem 11 mrtvol pod kořeny té růže Sharon. 585 00:40:43,983 --> 00:40:48,279 Kdybych se já, Baek Sang-gil, stal šílený pes a vykopat tu zemi... 586 00:40:51,073 --> 00:40:53,117 všichni by vyšli ven. 587 00:40:54,160 --> 00:40:55,661 Zvládli byste to? 588 00:40:59,248 --> 00:41:00,331 tak, 589 00:41:00,332 --> 00:41:02,876 neztrácejme čas štěkají na sebe. 590 00:41:02,877 --> 00:41:06,464 hledám ji, a nedovolím, aby se něco pokazilo. 591 00:41:13,554 --> 00:41:15,763 - Už půjdu, trenére. - Jo, dobrá práce. 592 00:41:15,764 --> 00:41:17,640 - Sbohem. - Nashle. 593 00:41:17,641 --> 00:41:19,268 - Dostaň se v bezpečí domů. - Máš to! 594 00:41:21,437 --> 00:41:24,230 Pil-seung je úžasný. 595 00:41:24,231 --> 00:41:26,317 Takže mladistvý duch vyhrává všechno. 596 00:41:27,151 --> 00:41:28,318 Oh, správně! 597 00:41:28,319 --> 00:41:30,945 Chci jít fandit Pil-seungovi na jeho zápase. 598 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 Je příliš nebezpečné odejít… 599 00:41:33,407 --> 00:41:39,371 Musíte jí pomoci vidět, cítit, a zažít věci z její minulosti. 600 00:41:40,539 --> 00:41:42,333 Dobře, pojďme spolu. 601 00:41:42,917 --> 00:41:44,919 Opravdu? Hurá! 602 00:41:48,130 --> 00:41:50,257 Tenhle. to je tvoje? 603 00:41:51,842 --> 00:41:54,553 Jo, je to medaile, kterou jsem vrátil díky mé první lásce. 604 00:41:56,514 --> 00:41:59,183 Proč vychováváš tvoje první láska právě teď? 605 00:42:09,527 --> 00:42:11,654 Chceš to udeřit, když se zlobíš? 606 00:42:15,199 --> 00:42:18,577 Znovu zmiň svou první lásku a uvidíš co se stane. Jsem žárlivý typ. 607 00:42:19,703 --> 00:42:23,290 Mimochodem, včera jsem byl ve tvém pokoji. Je tam takový průvan. 608 00:42:24,500 --> 00:42:25,334 Ne, není. 609 00:42:25,834 --> 00:42:26,961 Ano, je. 610 00:42:27,628 --> 00:42:31,298 Proč odteď nespíš v mém pokoji abys nenastydl? 611 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 To je vše, na co myslíš? 612 00:42:35,427 --> 00:42:39,097 Ano, samozřejmě. Celý den myslím jen na tebe. 613 00:42:39,098 --> 00:42:40,891 Nesdílíme postel. 614 00:42:42,351 --> 00:42:44,602 A proč ne? 615 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 Řekl jsem ti to. Znervózňuješ mě. 616 00:42:47,356 --> 00:42:48,816 Musím se připravit. 617 00:42:54,905 --> 00:42:56,072 Dobře. 618 00:42:56,073 --> 00:43:00,493 Pak vám dám pár dní připravit se. 619 00:43:00,494 --> 00:43:02,870 Myslím, že jsem v poslední době trochu přibral, 620 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 takže bych se měl vrátit do formy. 621 00:43:05,082 --> 00:43:05,916 Ty ne. 622 00:43:06,709 --> 00:43:07,710 Jsi hezká. 623 00:43:09,086 --> 00:43:10,670 Takže znáte správnou odpověď. 624 00:43:10,671 --> 00:43:12,840 Docela mistr ve flirtování, že? 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,717 Buďte upřímní. Hodně jste spolu chodili, že? 626 00:43:15,718 --> 00:43:17,844 - Nemám. - Jako kdyby. 627 00:43:17,845 --> 00:43:20,930 Odpustím ti, když mi to teď řekneš. Ale teď mi to musíš říct. 628 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 Buďte upřímní. 629 00:43:37,156 --> 00:43:40,241 {\an8}107. NÁRODNÍ SPORTOVNÍ FESTIVAL BOXERSKÝ ZÁPAS STŘEDNÍ ŠKOLY 630 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 Musíme připravit konfety. 631 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 BOXOVACÍ ARÉNA 632 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 Dámy! 633 00:43:57,301 --> 00:43:59,844 - Tady jsi. - Tady. 634 00:43:59,845 --> 00:44:02,764 - Už jdeme. - Co to všechno je? 635 00:44:02,765 --> 00:44:04,223 To je úžasné! 636 00:44:04,224 --> 00:44:08,061 Jsme Pil-seungovy tety který dokonce přebaloval. 637 00:44:08,062 --> 00:44:10,688 - To je to nejmenší, co můžeme udělat. - Ano. 638 00:44:10,689 --> 00:44:13,608 Pro případ, že by na něj lidé shlíželi za to, že jsem ze země. 639 00:44:13,609 --> 00:44:15,818 Kdo by na něj shlížel po zhlédnutí tohoto? 640 00:44:15,819 --> 00:44:18,321 Právě teď jsme jako nějaký gang. 641 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Oh, no tak. 642 00:44:20,908 --> 00:44:23,576 Pil-seung vychází. Myslím, že to začíná. 643 00:44:23,577 --> 00:44:24,786 Tam! Pil-seung! 644 00:44:24,787 --> 00:44:25,870 Pýcha Gujina! 645 00:44:25,871 --> 00:44:28,748 - Kim Pil-seung, běž pro ně! - Máš to! 646 00:44:28,749 --> 00:44:30,209 Běž, Pil-seung! 647 00:44:31,418 --> 00:44:33,086 - Už to začíná. - Tae-ha. 648 00:44:33,087 --> 00:44:34,421 Podívej se na mě. jsi nervózní? 649 00:44:35,005 --> 00:44:36,256 Udělejte to nejlepší. 650 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 - Pil-seung má… - Taffy pěsti! 651 00:44:55,526 --> 00:44:57,069 KO! Červený roh vyhrává KO! 652 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 KOLO 16 653 00:45:01,365 --> 00:45:06,704 OH SEUNG-HYEON VS KIM PIL-SEUNG 654 00:45:07,538 --> 00:45:08,956 ČTVRTFINÁLE 655 00:45:09,790 --> 00:45:16,797 JUNG GANG-SAN VS KIM PIL-SEUNG 656 00:45:19,591 --> 00:45:20,967 SEMIFINÁLE 657 00:45:20,968 --> 00:45:25,431 JOO YEONG-MIN VS KIM PIL-SEUNG 658 00:45:29,810 --> 00:45:31,645 To je vše! Teď zpátky. 659 00:45:38,068 --> 00:45:39,193 KONEČNÁ 660 00:45:39,194 --> 00:45:42,071 GUJIN VYSOKÝ, KIM PIL-SEUNG VS YONGDEOK HIGH, CHOI WON-UK 661 00:45:42,072 --> 00:45:45,033 Finále středoškolského boxu za chvíli začne. 662 00:45:47,327 --> 00:45:49,455 Pil-seung, tohle je poslední zápas. 663 00:45:50,164 --> 00:45:50,998 Zvládli jste to skvěle. 664 00:45:51,707 --> 00:45:53,040 Nebuď nervózní 665 00:45:53,041 --> 00:45:55,335 a zůstaň soustředěný až do konce, jo? 666 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 Jdeme na to! 667 00:46:07,639 --> 00:46:08,766 Rozhoupejte se rukama! 668 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 Více! 669 00:46:16,106 --> 00:46:17,065 To je vše! Znovu! 670 00:46:28,368 --> 00:46:29,745 Vypadni z něj. 671 00:46:40,923 --> 00:46:42,007 Sakra! 672 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 Promiňte. Odejděte prosím stranou! 673 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 Vydrž. 674 00:46:51,517 --> 00:46:54,102 Pil-seung, jsi v pořádku? 675 00:46:56,146 --> 00:46:57,940 Oh ne, co budeme dělat? 676 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Ani se neudržuj zařízení zde? 677 00:47:02,986 --> 00:47:06,573 Ach bože. Tohle není ten druh krvácení že to v brzké době přestane. 678 00:47:07,324 --> 00:47:10,535 Vypadá to docela vážně, takže bychom měli zápas ukončit. 679 00:47:10,536 --> 00:47:13,079 Vyjádřeme to jako prohru rozhodnutím pro Kim Pil-seunga. 680 00:47:13,080 --> 00:47:14,163 Ne, nemůžete! 681 00:47:14,164 --> 00:47:15,248 To nemůžeš. 682 00:47:15,249 --> 00:47:16,958 Měli byste přeložit zápas! 683 00:47:16,959 --> 00:47:18,209 Podle pravidel, 684 00:47:18,210 --> 00:47:22,047 je to na mně, TD, jak se rozhodnu zda přeplánovat nebo rozhodnout o ztrátě. 685 00:47:22,631 --> 00:47:24,674 Takže přeložte zápas. 686 00:47:24,675 --> 00:47:26,759 Můžeme to udělat jindy! 687 00:47:26,760 --> 00:47:29,178 No tak, víš jak to je. 688 00:47:29,179 --> 00:47:33,224 Nevíte, jak je to složité přeložit zápas? 689 00:47:33,225 --> 00:47:35,477 Pak bys z nás měl radost podniknout právní kroky? 690 00:47:36,603 --> 00:47:39,355 - Promiň? - Je to v článku 2 občanského zákona. 691 00:47:39,356 --> 00:47:41,148 Pořadatelé sportovní akce 692 00:47:41,149 --> 00:47:44,777 mít povinnost v dobré víře, k ochraně sportovců během soutěže. 693 00:47:44,778 --> 00:47:48,614 V tomto případě to nebyl jen sportovec zranění kvůli nedbalosti pořadatelů, 694 00:47:48,615 --> 00:47:50,992 nyní riskuje ztrátu šance na zlato. 695 00:47:50,993 --> 00:47:51,951 Řekni jim to! 696 00:47:51,952 --> 00:47:54,078 Pokud to není správně vyřešeno, 697 00:47:54,079 --> 00:47:58,541 podáme žalobu pro porušení povinnosti ohledně zranění a lékařského ošetření. 698 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 - Správně! - Ano, žaloba! 699 00:48:05,841 --> 00:48:08,886 Pak prosím počkejte zatím v čekárně. 700 00:48:09,636 --> 00:48:12,054 - Co to sakra? - Na co si hraješ? 701 00:48:12,055 --> 00:48:14,056 Jak dlouho očekáváte, že budeme čekat? 702 00:48:14,057 --> 00:48:15,266 je v pořádku? 703 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Pil-seung, jsi v pořádku? 704 00:48:16,727 --> 00:48:18,519 - Jak je? - Můžu se podívat? 705 00:48:18,520 --> 00:48:20,021 Příliš krvácí. 706 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 - Ach drahá. Co když to jizvy? - To je tak znepokojivé. 707 00:48:26,820 --> 00:48:28,487 mimochodem, 708 00:48:28,488 --> 00:48:31,240 jak jsi toho tolik věděl o zákonu dříve? 709 00:48:31,241 --> 00:48:32,575 Jo, přesně tak. 710 00:48:32,576 --> 00:48:35,078 - Zněl jsi jako soudce nebo žalobce. - Ano. 711 00:48:35,787 --> 00:48:37,121 To říkám. 712 00:48:37,122 --> 00:48:40,042 nevím jak, ale slova mi jen vyletěla z úst. 713 00:48:40,542 --> 00:48:43,921 Než jsem ztratil paměť, možná jsem byl profík… 714 00:48:48,467 --> 00:48:50,260 - profík… - Profesionál co? 715 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Pro… 716 00:48:54,723 --> 00:48:56,682 Zázrak! 717 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 - Byli jste úžasní. - Jsi chytrý. 718 00:48:58,477 --> 00:48:59,770 Jste úžasní. 719 00:49:00,520 --> 00:49:01,479 Nebo správně děsivé. 720 00:49:01,480 --> 00:49:03,106 - Překvapivé, že? - Je chytrá. 721 00:49:04,942 --> 00:49:06,984 Dnes chci odvetu. 722 00:49:06,985 --> 00:49:08,069 ty… 723 00:49:08,070 --> 00:49:09,946 - Nejste ve stavu, abyste... - Zvládnu to. 724 00:49:09,947 --> 00:49:12,616 Nechci stříbrnou medaili. Dnes odehraji odvetu. 725 00:49:15,118 --> 00:49:16,286 Prosím, nechte ho to udělat. 726 00:49:17,079 --> 00:49:20,122 Krvácení se téměř zastavilo, a sportovec zná své tělo nejlépe. 727 00:49:20,123 --> 00:49:23,710 Vývoj zápasu byl dnes dobrý, takže Pil-seung musí mít dobrý pocit. 728 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 BOXERSKÉ SDRUŽENÍ KOREJY ZÁKAZ VSTUPU 729 00:49:36,932 --> 00:49:38,684 Ahoj! 730 00:49:41,520 --> 00:49:43,562 Řekli jsme ti, aby ses zatím vrátil. 731 00:49:43,563 --> 00:49:45,648 Rozhodčí a funkcionáři diskutují o tom, 732 00:49:45,649 --> 00:49:48,276 takže pokud počkáš v čekárně, dáme vám vědět. 733 00:49:49,987 --> 00:49:51,320 Hej! 734 00:49:51,321 --> 00:49:56,159 Stříbrnou medaili nedám takhle kolem krku mého kluka! 735 00:49:56,660 --> 00:49:59,371 I kdyby získal stříbrnou medaili, 736 00:49:59,871 --> 00:50:02,207 stane se to dnes, slyšíš? 737 00:50:02,708 --> 00:50:03,624 Prosím! 738 00:50:03,625 --> 00:50:07,379 Nechte ho dnes bojovat v rukavicích za jakoukoli medaili! 739 00:50:08,046 --> 00:50:09,296 Dobře? 740 00:50:09,297 --> 00:50:11,008 Posloucháte? 741 00:50:13,301 --> 00:50:14,344 Slyšíte? 742 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 jak to dopadlo? 743 00:50:23,603 --> 00:50:24,438 Posaďte se. 744 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 jsi si jistý? 745 00:50:35,490 --> 00:50:36,575 chystáš se na to? 746 00:50:40,829 --> 00:50:41,663 Dobře. 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,373 Pil-seung. 748 00:50:44,291 --> 00:50:45,125 Je v pořádku prohrát. 749 00:50:47,002 --> 00:50:51,047 Za to, že se nevzdali a držet si rukavice až do konce, 750 00:50:51,048 --> 00:50:53,508 už jsi v mých očích vyhrál zlato. 751 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 Musím vás požádat o laskavost. 752 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 Jen se nezranit. 753 00:51:18,617 --> 00:51:20,660 KONEČNÁ KIM PIL-SEUNG VS CHOI ZVÍTĚZIL V Británii 754 00:51:22,329 --> 00:51:23,412 Prosím. 755 00:51:23,413 --> 00:51:25,916 - Pil-seung. - Pil-seung, máš to! 756 00:51:30,295 --> 00:51:31,420 Pojď, Pil-seung! 757 00:51:31,421 --> 00:51:32,255 Jděte, pěsti chlupaté! 758 00:51:36,635 --> 00:51:37,844 To je vše. 759 00:51:38,804 --> 00:51:40,054 Jo, to je ono. 760 00:51:40,055 --> 00:51:42,390 - Více kroužkuj. - Pokračuj! 761 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 Přibližte se! 762 00:51:48,563 --> 00:51:49,939 - Ach můj! - Udělej to! 763 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 - Zůstaň na něm! Zahněte ho! - Vést ruku. 764 00:51:57,155 --> 00:51:59,199 - Ale ne! - Chraňte se. 765 00:52:06,706 --> 00:52:08,125 Červená, zpátky do svého rohu. 766 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 Červený roh vyhrává KO! 767 00:52:27,686 --> 00:52:29,228 Pil-seung, dobrá práce! 768 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 Skvělá práce, Pil-seung! 769 00:52:31,231 --> 00:52:32,439 Pojď sem. 770 00:52:32,440 --> 00:52:33,775 Dobrá práce! 771 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Pil-seungu, šlo ti to skvěle! 772 00:52:49,374 --> 00:52:51,001 Udělal jsi dobře. Byli jste skvělí. 773 00:52:51,501 --> 00:52:52,544 Zvládli jste to skvěle. 774 00:52:53,170 --> 00:52:55,796 Skvělá práce. Gratuluji ke zlatu. 775 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 Trenér! 776 00:53:00,385 --> 00:53:01,845 Počkejte sekundu. 777 00:53:26,244 --> 00:53:28,830 proč pláčeš? vyhrál jsem. 778 00:53:33,668 --> 00:53:35,920 Toto je důvod! 779 00:53:35,921 --> 00:53:40,592 Proto jsem nechtěl, abys bojoval. 780 00:53:41,426 --> 00:53:47,557 Bože, podívej se na svůj obličej. 781 00:53:48,850 --> 00:53:51,686 Opravdu jsi musel jít? až do konce? 782 00:53:52,562 --> 00:53:54,522 Mohl jsi počkat dokud ti nebylo lépe. 783 00:53:55,148 --> 00:53:57,525 Opravdu? musí jít až k odběru krve? 784 00:53:59,069 --> 00:54:00,153 Kvůli tobě, mami. 785 00:54:01,988 --> 00:54:05,325 Kdybych měl odvetu v jiný den, musel bys znovu plakat. 786 00:54:06,326 --> 00:54:07,702 Červený roh vyhrává KO! 787 00:54:08,203 --> 00:54:10,247 Postup do posledního, červeného rohu. 788 00:54:17,754 --> 00:54:19,631 Červený roh vyhrává KO! 789 00:54:24,469 --> 00:54:26,720 Vidět tě tam mi dalo sílu. 790 00:54:26,721 --> 00:54:28,640 Proto jsem vyhrál. 791 00:54:31,017 --> 00:54:32,227 Díky, že jsi přišla, mami. 792 00:54:37,190 --> 00:54:38,191 Ty darebáku. 793 00:54:39,234 --> 00:54:40,734 Ty darebáku! 794 00:54:40,735 --> 00:54:43,280 Ty zatracený darebáku! 795 00:54:44,239 --> 00:54:47,951 Proč jsem tě vůbec porodila? 796 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Dobře. 797 00:54:50,870 --> 00:54:51,997 To je v pořádku, mami. 798 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 Proč jsi mě porodila? 799 00:54:56,751 --> 00:54:59,170 Takže jsi mě mohl vidět vyhrát zlatou medaili, samozřejmě. 800 00:55:03,717 --> 00:55:05,634 Dobrá práce, moje dítě. 801 00:55:05,635 --> 00:55:07,262 Jsem na tebe tak hrdý, můj synu. 802 00:55:08,763 --> 00:55:09,848 Ani jsem nevěděl 803 00:55:11,266 --> 00:55:13,977 můj Pil-seung byl tak úžasný. 804 00:55:15,312 --> 00:55:18,732 Omlouvám se, že jsem to nevěděl. 805 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 to je v pořádku. 806 00:55:40,378 --> 00:55:41,421 Už zase pláčeš? 807 00:55:42,839 --> 00:55:45,550 Mladý muži, možná by ses měl nechat zkontrolovat na menopauzu? 808 00:55:49,929 --> 00:55:51,848 Je mi dvacet. 809 00:55:54,476 --> 00:55:55,310 Co? 810 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 - Říkal, že je mu dvacet. - Tae-ha. 811 00:56:04,277 --> 00:56:06,236 - To je naprosto v pořádku. - Přesto přestaň. 812 00:56:06,237 --> 00:56:07,696 Bude to bolet. 813 00:56:07,697 --> 00:56:10,325 Nebolí to. Jsem zlatý medailista. 814 00:56:16,414 --> 00:56:19,666 - Budeme mít hostinu u Pil-seunga? - Grilování? 815 00:56:19,667 --> 00:56:21,001 - Zatraceně správně. - Jo, pojďme. 816 00:56:21,002 --> 00:56:22,878 - Pochoutka Hui-ja. - Co jíme? 817 00:56:22,879 --> 00:56:24,254 Jezme jen doma. 818 00:56:24,255 --> 00:56:26,049 Dáme si grilovačku… 819 00:56:26,549 --> 00:56:28,093 Vypadají skvěle. 820 00:56:28,593 --> 00:56:34,224 Mám pocit, že se dívám šťastný konec televizního pořadu. 821 00:56:35,266 --> 00:56:38,395 Nebyla jsem také jako postava? v dnešním televizním pořadu? 822 00:56:39,354 --> 00:56:42,399 Nebyl jsem dříve tak úžasný? 823 00:56:43,400 --> 00:56:46,653 Kde se to vzalo dříve? Vzpomněl sis na něco? 824 00:56:49,114 --> 00:56:51,866 já fakt nevím odkud to také přišlo. 825 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Připadá mi to tak nějak Už jsem to dělal. 826 00:56:57,747 --> 00:57:01,584 Pokud mám být upřímný, cítil jsem se nějak divně od té doby, co jsem se sem dnes dostal. 827 00:57:02,419 --> 00:57:05,004 Mám pocit, jako bych tu už byl. 828 00:57:06,256 --> 00:57:09,217 Je to jediná boxerská aréna? 829 00:57:09,968 --> 00:57:11,052 Ne. 830 00:57:12,220 --> 00:57:14,597 Ale tenhle se mi líbí nejvíc. 831 00:57:15,557 --> 00:57:16,391 Proč? 832 00:57:17,100 --> 00:57:18,351 Zde jsem potkal svou první lásku. 833 00:57:21,396 --> 00:57:24,858 Ta tvoje zatracená první láska fakt mi leze na nervy. 834 00:57:29,028 --> 00:57:31,573 Rád jsem tě poznal, Pan budoucí zlatý medailista. 835 00:57:39,080 --> 00:57:40,957 Jak se zase jmenoval? 836 00:57:45,670 --> 00:57:47,297 Chci si to zapamatovat. 837 00:57:52,510 --> 00:57:54,512 Co? Vzpomněl sis ještě na něco? 838 00:57:55,763 --> 00:57:56,972 Ano. 839 00:57:56,973 --> 00:58:00,435 Myslím, že jsem tu potkal nějakého kluka dávno. 840 00:58:03,730 --> 00:58:05,106 Pamatujete si ještě něco? 841 00:58:10,653 --> 00:58:11,488 Ne. 842 00:58:12,155 --> 00:58:14,573 Nepamatuji si žádné podrobnosti, 843 00:58:14,574 --> 00:58:18,285 ale myslím, že ten chlap opravdu byl 844 00:58:18,286 --> 00:58:20,455 hezký. 845 00:58:21,581 --> 00:58:24,918 - Cože? - Měl opravdu dobrou náladu a... 846 00:58:25,502 --> 00:58:26,418 Správně! 847 00:58:26,419 --> 00:58:29,130 Řekl, že je budoucí zlatý medailista. 848 00:58:29,756 --> 00:58:30,881 Jo. 849 00:58:30,882 --> 00:58:34,259 A soudě podle jak jsem se stále toužebně ohlížel, 850 00:58:34,260 --> 00:58:37,430 Myslím, že se mi ten chlap musel hodně líbit. 851 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 Byl hezký. 852 00:58:43,144 --> 00:58:45,896 Proto byste měli přestat mluvit o své první lásce. 853 00:58:45,897 --> 00:58:49,734 Jen si na něj teď nevzpomenu, ale taky jsem měla takového chlapa. 854 00:59:00,453 --> 00:59:01,287 Počkej na mě. 855 00:59:18,846 --> 00:59:21,808 Jang Tae-ha, Jdu pracovat do dílny Taffy. 856 01:00:27,457 --> 01:00:28,875 Je to vaše, pane? 857 01:00:50,813 --> 01:00:52,482 NAŠE LEPÍCÍ LÁSKA 858 01:01:39,112 --> 01:01:43,074 Překlad titulků: Jimin Choi